最近翻拍自日剧的《深夜食堂》开播，不知是因为高期待，还是因为作品本身具备诸多槽点，该剧自播出以来便争议不断，网友纷纷感叹黄磊作品收视扑街。虽然是有版权的作品，但是这种几乎不经改动的翻拍，让《深夜食堂》背上了抄袭的罪名。另外。剧中吴昕的演技也受到大家的集体吐槽。
黄磊作品收视扑街
黄磊的电视剧《深夜食堂》遭遇到蜜汁尴尬：刚刚上线两天，在豆瓣的评分掉到了2.3分，超过1.5万的评分，将近90%的观众打出了一星，堪称2017年最低分影视剧。这结果无论是出品方、播出平台还是主创都是始料未及的。要知道，《深夜食堂》此前在网络上的呼声甚高，一个个宣传预告片都得到热捧，尤其是赵又廷版的真情预告片发布，直接引发了刷屏，1500万+的播放量，没想到开播以后遭遇的是高开低走。
观众对《深夜食堂》的批评主要集中在：
一是完全照抄日版。虽然买下了日版电视剧的版权，不能称之为严格意义上的抄袭，但是国产版《深夜食堂》的借鉴痕迹实在太明显：从黄磊脸上的刀疤、墙上挂的菜单到做的章鱼肠，甚至电视剧的开场白都一模一样：编剧简直不能更懒。
电视剧《深夜食堂》
二是表演浮夸。这个锅不需要黄磊来背，但是快乐家族的吴昕难辞其咎：她和其他几位演员饰演的泡面三姐妹，完全是一种咋呼多动的综艺状态在演出，再加上恐怖的妆化和单薄的人物设定，简直可以用惨不忍睹来形容。和日版相比，国产的演员要低一个等级。
三是广告植入生硬。这大概是拿下2.3分最大的原因：黄磊用整整两集的时间给吴昕们做了老坛酸菜面，尤其令人震惊的是，这碗面的制作是用桶装面+调料包完成的!一部以美食著称的电视剧居然花90分钟去打方便面的广告，这是对观众的 侮辱。相比之下，日版哪怕布景简陋、画面陈旧，绝没有这种丧心病狂的植入设定。
电视剧《深夜食堂》赵又廷
之后播出的三、四两集继续贡献了许多槽点：徐娇扮演的乞丐进门就要吃高贵的肉松饭;四十五分钟以后他被音乐制作人发现，成为红遍全世界的明星(黑人问号)，再过四十五分钟，他得癌症死了，全场哭得稀里哗啦……来得快、去得快的不只有演员，还有剧中莫名其妙的感情。还没等观众进入徐娇这个大明星的情境，电视剧又匆匆和下一波食客有了瓜葛。这样的故事一共有24个、这部电视剧有50集，也不知道赵又廷的催泪那一集是不是也依然这样蜻蜓点水、走马观花?
很多观众就此断定：黄磊的人设崩塌了。随着黄小厨抄袭事件、《麻烦家族》票房扑街，这次《深夜食堂》的崩坏简直是一场总决战。这个结论有些落井下石，客观地说，《深夜食堂》再差，也比国内很多粗制滥造的电视剧强许多，2.3分的打分有观众预期落空的报复性打分的成分。相信随着后续剧集的播出，会有一些回升。
电视剧《深夜食堂》海清
但是重新考察这部电视剧，它根本的原因是——不接地气，水土不服。以第一集的泡面三姐妹故事为例，且不论黄磊的深夜食堂造型完全是日本风格，一个大龄姑娘深夜出门只为吃一碗泡面，这在现实生活中是零可能的情节。这个情节失真，观众的情绪自然会转嫁到被宣传的商品上。同样的道理，把肠子切成“章鱼状”、吃“鱼松饭”，根本不是中国大部分地区的人们会说出的口头语，这种强行照搬日本文化带来的隔阂，必然无法在中国观众心中产生共鸣，所谓的“暖心治愈”的特质，则完全无法体现。
真正中国的《深夜食堂》应该怎么拍摄?到夜市去，到簋街去，到大排档去，到路边摊去，看南来北往的中层底层人喝啤酒，撸串，吃小龙虾，涮麻辣烫，吃火锅，听他们讲一天的工作：有加班的白领，送外卖的小哥，刚下手术的护士，从ktv出来的青年，甚至坐台的小姐，约炮的年轻人……这些才是真正深夜里吃东西的主顾，油滋滋的锅，昏黄的灯，转动的排风扇，一地的虾壳啤酒瓶，才是这个国家老百姓真正的夜间食堂，而不是在日式酒吧里点一碗老坛酸菜面。
电视剧《深夜食堂》张钧甯
引进国外先进的IP作品并不丢人，优质文化输入有时候有利于我们自身文化的成长。《中国好声音》《爱情公寓》这些作品本身也实现了它的娱乐功能。但最害怕的是《深夜食堂》这种照抄式懒惰，只有一点点语言的汉化，成为一个劣质的复制品。如果只是一个复制品，对于喜爱原作品的受众而言，他们不会买单;对于不知道原作品的新受众而言，评价的起点则是剧本身。如此一来，2.3分的尴尬自然就是一种失望的发泄。
国产《深夜食堂》有好的IP、好的平台、足够多的演员和足够优秀的宣传，唯独缺少用心的内容制作。在观众视野越发宽广、口味日趋挑剔的现在，除了用心创作之外，没有其他法宝能够赢得他们的欢心。2.3分的《深夜食堂》是一次现象，也应该当作观众群体对影视全行业的一次提醒。
《深夜食堂》开播处处踩雷?后期或有口碑反转
电视剧《深夜食堂》何炅
中国版《深夜食堂》开播，这部改编自日本同名漫画的电视剧，不出所料一开播便引发了多方争议。喜欢的人爱它贴合原著气质，也爱它里面的“舌尖上的中国美食”，但抱持怀疑的人却认为它是在照搬原版，广告植入过于生硬，而演员们的表演更是令质疑丛生。
作为一部日本IP国产本土化的作品，有争议并不奇怪。《深夜食堂》确实有不少粗糙的地方，但对一个40多集，包含22个故事的剧集而言，只播出了一个故事就盖棺定论未免有点为时过早。再加上首个故事里的非专业演员的表演并不具备代表性，后面还有赵又廷、金士杰、梁静等着你。如果你不喜欢照搬的故事，那么后续还有多个原创故事，说不定哪一个就会戳中了你。
照搬也好 创新也罢
日本ip本土化的争议不会停止
电视剧《深夜食堂》陈意涵
日本IP的中国式改编本就不是易事，此前几部尝试制作，大多深陷好坏的两极口碑。《深夜食堂》的漫画原著已经经历过日剧、日影、韩剧多次改编，留给中国制片方的空间并不大，加之各个版本的粉丝众多，自然而然对中国版报以高标准的期待。而在有限的框架内，满足严苛的要求，《深夜食堂》的中国本土化改编无异于是带着镣铐在跳舞，无论怎么做都可能是个两难：现在照本宣科地拍摄，是错;但过多的原创和创新，可能还是错。
其实从《深夜食堂》的首播来看，中国版还是经过适当的取舍改造的。比如第一个故事就是改编自原著的“茶泡饭三姐妹”，只不过中国版将其改成了“泡面三姐妹”，这种改编其实是更靠近中国本土现实，但对原著粉丝来说，这种改编却有点让人无法接受。而中国版中这三姐妹分别代表了大龄剩女的三个不同面：物质女、傻白甜、高学历女性，也跟当下社会大龄剩女的普遍感情痛点结合得很贴切。但从观众的评价来看，显然已经接受了日版“茶泡饭三姐妹”设定的观众，看到披着《深夜食堂》外衣，内在却在痛陈中国社会问题的“泡面三姐妹”，总会觉得出戏。
电视剧《深夜食堂》胡冰卿
但这种违和感在原创故事单元可能会得到解决，毕竟没有了原著和日版的先入为主的对比，原创故事可能会更容易被观众接纳，比如赵又廷所出演的故事，就是个原创的，其内里所关照的“亲情和陪伴”主题，在媒体看片的时候就得到了极高的肯定。
而作为一部单元剧，中国版《深夜食堂》一半的故事是改编一半故事为原创，这也让小浪有理由相信，在该剧播出过程中，这种争议可能不会停止。
