实际上越南翻拍中国电视剧的历史由来已久，当年一部越南版《还珠格格》片段已经引起了中国网友的关注，该剧制作之山寨，演员扮相之难看，令人叹为观止。除此之外，目前在网络上还能够看到《神雕侠侣》、《西游记》、《笑傲江湖》、《武媚娘传奇》等多部电视剧的越南版，几乎每一部都骨骼清奇，《神雕侠侣》中的杨过和小龙女都长着一张中年脸，小龙女还略显风尘味，由于没有钱做更好的神雕，就干脆让人穿个游乐园的玩偶雕外套出演；《西游记》里的孙悟空是个小朋友；《武媚娘传奇》更加恶搞，后宫三千佳丽全是老爷们儿，还要画上范冰冰那样的荧光媚娘妆，每分钟都哭哭啼啼装柔弱，分分钟让人摔倒在键盘前。

日前，一部所谓的“越南版《花千骨》”曝光，目前只有20分钟的片段，叫做《花千骨前缘》，基本讲述了花千骨与白子画相遇到相杀的情节，把原著几十集的情节浓缩到了20分钟内，而且从视频上来看貌似还是第一集，似乎还要往下继续拍。越南版《花千骨》充满了上个世纪港产古装剧的风格，出现的人物基本就是花千骨、白子画和杀阡陌三人，花千骨的昵称也从小骨变成了小花，由一位漂亮的小萝莉出演，白子画也变身一位刚变声的少年，最后一个镜头中，花千骨和白子画都换了成年演员出演，然后片段就戛然而止了。这版越南版《花千骨》整个色调非常阴暗，演员演技僵硬粗糙，大部分都是在野外拍摄的外景，看起来也挺穷，因此被网友戏称为“花千鬼”。不过从短短的片段来看，其实记者觉得比起越南从前翻拍的中国电视剧，已经有了长足的进步，毕竟片段中使用了大量的电脑特技，虽然是三毛钱特效的风格，吊威亚的镜头也明显穿帮了。演员方面也都算长得比较漂亮，比起前几年翻拍《还珠格格》起用的那几位演员，已经有了相当大的改观。整部剧呈现出一种上世纪80年代香港TVB古装片的风格，甚至连配乐都是那个年代的风格，相当怀旧。

去年在内地创造了收视狂潮的《花千骨》，也红到了不少东南亚国家，日前，一部越南版《花千骨》忽然出现在网络上，以清奇的画风和怪诞的特效转眼成了网友的新宠，被称为“花千鬼”。近几年越南翻拍中国电视剧的例子频频发生，《还珠格格》、《神雕侠侣》、《西游记》、《武媚娘传奇》等，演员、表演、特技、剧情，几乎都雷得人魂飞天外。但记者获悉，实际上这些所谓的越南剧并不是在越南电视台播出的，他们类似于恶搞网剧在网络上播出，也并没有向中方购买版权。