两个演技派的对手戏!王千源郭富城桑拿房里对台词

新京报报道由郭富城、王千源主演，连奕琦执导的警匪犯罪片《破·局》将于明日内地公映，影片翻拍自2014年韩国电影《走到尽头》，故事讲述了一名无良警察高见翔（郭富城饰演）被更强大的黑暗势力陈昌民（王千源饰演）压得无处藏身最后逆袭成功，影片融合了警匪片、动作片以及喜剧片等类型特色。中国翻拍版改名“破局”，因为导演想体现“有人设了一个局，他必须要把这局给打破才能让自己活下来”的感觉。

《走到尽头》在韩国上映时票房口碑双收，还获得了第51届韩国电影大钟奖和第35届韩国青龙电影奖最佳电影提名，但在中国台湾放映时票房仅10万新台币，排在2014年台湾票房榜400名开外。负责翻拍项目的监制黄志明和连奕琦都来自台湾，黄志明回忆：“当时宣传做得不行，其实看过的人都觉得很好。后来我知道宸铭影业拥有这部电影的改编版权，正好连奕琦导演也导了《甜蜜杀机》这类黑色喜剧动作片，就觉得很合适。韩国版更多是用人和环境结合的荒谬感，我们这一次就让它更实在。”

新京报记者独家专访导演连奕琦、监制黄志明、主演王千源，谈影片翻拍的思路和技法，以及表演方面做出的努力和变化。

改编重点1

将单一类型复合化

对应改动：原版男主角妈妈下葬那场戏只是交代了剧情，棺材一放，主角一跪。但是《破·局》强调了男主角此刻的表情——哭着对妈妈道歉。（这是个笑点）

导演连奕琦解读这一场戏：“这里我们处理的节奏比原版慢一点，原版观众不会记得主角的脸。如果观众觉得是喜剧，看片时喜剧的感受就会累积，但是动作警匪的感觉还是在的。我们也没有反类型，只是在原有的类型上再多加一些。”

虽然前期宣传一直主打动作和警匪这两个严肃的类型元素，但从推广曲《吃土》放出以来，这部电影的定位似乎就有些暧昧。监制黄志明也表示：“我相信通过反复沟通观众会懂的，虽然这是部警匪片，但是它其实复合了黑色、幽默、惊险、悬疑多种元素。我们希望告诉观众这不只是黑白对立的世界，还有很多东西。”

改编重点2

强调动作戏真实性

对应改动：《走到尽头》拍摄前，饰演高建洙（对应《破·局》中郭富城饰演的高见翔）的李善均进行了严格的体能训练，以完成片中的动作戏份，但《破·局》并没有强调动作设计。在洗手间近身肉搏战中，两位主演都是真打，没那么好看，但观众能感受到突破银幕的疼痛。郭富城形容王千源踢他这一脚“辣”，虽然全程戴护具，但踹在身上胃里还是“有火烧的感觉”。

导演连奕琦也表示：“原版就是两个很能打的警察在对决，翻拍如果再类型化，我觉得他就变超人、变特种部队了。所以这一次两位主角只是力气很大，乱打、瞎打。编排动作戏反而不是考虑怎么打好看，而是一直强调痛。”王千源透露：“70%都是真打。因为我不会打，拍出来就很假，不能用。城城哥（郭富城）就说你要真打，出来的感觉也很好，也不白拍，我们就能早早收工。如果你不真打，咱们要换别的动作或用替身会影响到这场戏的质量。踹他那一脚我用了90%的劲，他疼我也疼，但是真实的感觉有了，剪出来的效果还挺唬人的。”

改编重点3

男主角更优雅

对应改动：郭富城所饰演的高见翔整体形象比李善均饰演的高建洙更精致。

在原版《走到尽头》中，两位男主角都是黑衣为主，但是《破·局》中王千源饰演的反派变成一身白，而郭富城饰演的男主角造型也更丰富、更精致，家庭环境看上去也比原版高了几个段位。导演连奕琦证实这是他根据郭富城本身的气质故意设计的：“当初找郭富城来演，一方面会担心他演喜剧比较少，但另一方面又觉得他的可能性很大。他平时是很优雅的人，我们就想到高贵气质的天王遇到一连串糟糕事，观众一定会笑的。讨论造型时，我的要求就是给他一种归国华侨的感觉——如果不认识他会觉得他混得很好。”

改编重点4

大反派更动画

对应改动：王千源所饰演的陈昌民一身白，而韩版赵震雄饰演的朴昌民绝大多数时候都是一袭黑衣。

在确定高见翔的“优雅”定位之后，造型师建议导演把陈昌民的形象做得更夸张一些。“我觉得甚至有点符号化都没关系。”连奕琦立马就接受了一身白衣的造型设计，“感觉他会做各种事情，但是绝对不要把自己弄脏，当他弄脏的时候就是他疯狂的时候。那时候是这样设定的，我觉得蛮有趣。”

王千源《解救吾先生》中饰演的华子有一种胡同豺狗的感觉，但《破·局》中的大反派在他看来有一种动画感。“那个（华子）有一点生活化的感觉。这个（陈昌民）就是脸谱化的坏蛋，就像‘大灰狼’。他们俩就是‘猫捉老鼠’的游戏，有一种动画感，有一点调皮感。你见过哪个警察抓小偷，坏人还那么明目张胆？所以你们看有很多喜剧，夸张一点的表演。”

改编重点5

新增恶趣味

对应改动：增加了一系列“前列腺好像有点问题”、“信不信我能把你的屎从屁股里挤出来”等充满恶趣味的台词，陈昌民还数次抓高见翔屁股，质问他“怎么不心疼我”。

片中王千源饰演的陈昌民每到一个地方就先去上厕所的习惯是动作指导带进剧本里的，开拍前导演连奕琦每次约他谈戏，他到了约定地点第一件事就是上厕所，还开玩笑说自己“动物性很强，要先占领这个地方”。连奕琦觉得有趣，就写到了剧本里，但那句关于前列腺的台词是王千源想出来的：“我一想再怎么邪恶的人会紧张吧，有时候人一紧张就上厕所。他可能养成了习惯，一干坏事就想先上个厕所，所以归在‘前列腺’上。”

至于郭富城被王千源“抓屁股”的戏份则是纯粹的即兴表演了，连奕琦回忆：“我们是先拍的交换尸体，当时王千源老师自己加了这段戏，他觉得这个动作除了搜身还有羞辱的意味；后来拍厕所打戏的时候我们觉得可以再来一次。”王千源说：“当时离他很近，我的手正好就摸到屁股了，那接着往下演吧。俩人挺贴近好像要发生点什么恋情似的，我直接就摸一下他的屁股。”

[主创谈]

选角挑战演技

新京报：一开始就选定了郭富城和王千源主演吗？

黄志明：其实筹备的时候等演员等了一年……

连奕琦：所以我等的过程开始做别的事情。

黄志明：之前有考虑过赵又廷，他跟韩版主演李善均有点像嘛。郭富城那时候还没谈定，只是探听到他脚有点受伤，为了筹备演唱会，中间会空下来一段治疗时间。比较早确定其实是王千源，我们吃了一顿饭，聊得很开心。我觉得他们两个人加入其实是因为韩版这两个角色在影展上都得过奖（赵震雄获得第35届韩国电影青龙奖最佳男配角奖；李善均获第51届百想艺术大赏电影类最佳男主角奖），所以有点斗志。跟郭富城谈好之后他定妆只用了2个小时，然后就开始讲剧本，其实他当时就已经想演了。整个拍摄过程很过瘾，因为郭富城想要挑战韩国版，王千源看到他很用力就也会用力。

王千源是个疯子？

新京报：导演觉得王千源饰演的警官是怎样的角色？

连奕琦：简单说应该就是个疯子吧。

新京报：为什么会找到王千源呢？

连奕琦：因为我觉得王千源老师本身蛮像疯子的。

新京报：知道导演这么评价你吗？

王千源：我不知道，我要知道就不演了。哈哈哈开玩笑。我也是莫名其妙地就上了这个戏。拍《健忘村》之前看到这个剧本，阴差阳错地空出这个档期。当时也不知道怎么演，就是摸索着走一步看一步，最后就演成这样了。

新京报：为什么选择在马来西亚取景？

连奕琦：因为在国内大多是火化，拍偷尸体的戏就会比较麻烦，还要花时间解释为什么是土葬不是火化。

新京报：在马来西亚拍戏是一种怎样的体验？

连奕琦：我还好，台湾也热。但是摄影师是英国人，就热到头晕。

两个演技派的对手戏